第一次貫通，文字只是符號，但文字承載的，又豈只是字面意義翻譯
最近幾年興起鋼筆熱，買鋼筆、學書法，成為一時風尚。鋼筆只是書寫工具之一，在這暗黑中逐步點亮的價值，是對於手寫文字的渴想，和筆畫間的自我表達。如同騎單車環島，雖然挑戰的是體力和毅力，迎風追逐的，倒是自我存在的紮實翻譯
看到「物外設計ystudio」的銅筆，用「文字的重量」做為主題，立刻被吸引。什麼樣的設計心念，在筆和文字的功能關係當中，摻入了人情圓滑？
滿布市場的工業產品，價廉好用，卻帶著手工活的復興；消費者支付更高價值，為著想像中的手感溫度。正襟端坐的手寫文字，是穩重與尊敬的亮相；情義的重量，就是文字的重量。
使用黃銅鋼筆是怪異的經驗。它比天成翻譯公司平常使用的鋼筆輕，並且細；正六角外型，握在手中的感受不變。黃銅的重量，因為下筆滑順，反而產生輕盈手感；黃銅的高導熱特征，給手指腹帶來的冷涼，讓我在紙上畫寫，彷佛操作一把尖銳的手術刀翻譯
設計師之一的楊格說，用筆書寫的習慣傳承千年，竟然就在我們面前，從平常生活中淡出。可是，手寫文字傳遞訊息，包含著電腦和手機文字沒法企及的情緒與溫度。
物外設計用黃銅為材，製作鋼筆、鋼珠筆和鉛筆。黃銅跟著使用氧化，筆桿染上時候痕跡，成為個人的專屬文具。想歸零重來，用細紗紙處理，痕跡一抹而去，仿佛人生進入全新階段翻譯楊格和廖宜賢的設計，讓每隻銅筆，在入手下手被使用的時刻，走上本身的生命之旅。
楊格平居和家人常在手機上發文連系。有一回，他手寫一張卡片問候父親，回家發現，卡片被端正貼在冰箱上。「天天接觸那麼多文字，但只有手寫文字，會讓天成翻譯公司們非分特別珍惜。」他說翻譯
另外一位設計師廖宜賢，曾陷入人生低潮，感覺本身一無可取。這時，收到太太的信，一字一句寫出他的五十項優點。「看到信很打動，我這麼好嗎?」除內容鼓勵他振作，看著紙上的筆畫，他直接感觸感染到太太書寫時的用情與專心翻譯
寫的是字，表的是意；原來，重筆輕寫，一如文短情深。筆畫可以輕靈飄舞，字裡行間也有行雲流水，但即便重如人命許諾，也能在字句間交待理解翻譯先烈林覺民〈與妻死別書〉開篇一句「吾今以此書與汝永別」，正氣伴柔情，英雄傳千古。
某個課程裡，依教員指導，想出本身顧惜的人，再將名字寫在白紙。這不難，很快就寫了一串名單；但接下來，先生要天成翻譯公司們把這張紙，扔到地上翻譯我居然辦不到翻譯看著寫下的人名，腦海翻騰。
文章來自: https://udn.com/news/story/11319/2965142有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931
留言列表
