日語翻譯社《偷書賊》以戰爭為靠山，以天堂街為地點，提的是陳詞濫調的呼籲(卻很難在人類社會告竣共鳴)，當大部份的人都選擇行惡時，生活就是猶如地獄般的水火倒懸；當大部門的人都願意多支出一些關懷與愛時，則即使是最困頓的年代，也能猶如糊口在天堂中。
故事時空設在二次大戰、地址設在「天堂街」上，自有其意義。
《鐵達尼號》終局，蘿絲在鐵達尼號受難者的掌聲中與心愛的傑克重逢，而《偷書賊》的尾聲，死神說他直到莉賽爾90多歲年數才帶走了她，我想，莉賽爾和她的好友家人們，終在多年的分離後，於另外一個世界(沒有戰爭與暴力的國家？)再次相聚了吧。
那是個「漆黑」年月，納粹大動作焚書、燒毀文化與智識，有個女孩在熊熊猛火中搶救一本書本，用以照亮她靈魂深處不受束厄局促與尋求常識的自傲和渴想；那是個「黑暗」的年月，佈滿著狂熱、遵命、歧視、暴力與殺戮，但是有些人卻在這暴力年月，顯現人類最激昂大方風雅又最寬容無私的氣度；那是個「黑暗」的年月，滅亡陰影時刻覆蓋，可是「我要活下去」的期望卻不曾稍減。
《偷書賊》尾聲，天堂街遭受空襲轟炸，刹時奪走許多無辜人命。
香功堂粉絲團專頁，請來按讚插足吧！https://www.facebook.com/woomovies
從片子開場，滅亡(死神)便一直隨同在莉賽爾閣下，她的弟弟、鎮長夫人的兒子、養父、養母、魯迪的母親和弟妹們、魯迪等人，一個個都先走了一步。
《偷書賊》是一部挫敗與但願同時並存的電影翻譯
莉賽爾的養父教誨她識字，打開她的眼界，讓她懂著思慮長短對錯；莉賽爾的養母儘管說話不可一世，但是心裏柔嫩的不得了，莉賽爾在養母身上學會頑強與自信；莉賽爾的石友魯迪是個跑步飛快的男孩，他教訓莉賽爾什麼叫做信賴，什麼叫做愛；猶太青年麥克斯的存在，讓莉賽爾懂著質疑「體系體例與集體意識」的欠缺與可駭；而哀傷的鎮長夫人，則讓莉賽爾明白再富有再顯貴的人，站在滅亡與別離眼前，一樣具有與
《偷書賊》是一部關於文字與陳述的電影翻譯
(底下有關鍵劇情喔)
單就片子來看，導演Brian Percival將《偷書賊》拍的面面俱到，攝影、美術、化妝、服裝、音樂、演員等方面，都有一定水準；缺點是天成翻譯公司沒有太多情感上的波動，僅是暖和、恬靜的將片子看完，說不上厭惡，也不會大愛，說不上感動，也不至於無感；處境尴尬的觀感，有時辰頗為惱人。
多年後，莉賽爾的文字打動無數讀者，激發讀者心裏的良善與良善情懷，一如昔時莉賽爾浏覽不同文學作品時所獲得的啟蒙與感動般。
影片中，所有關心關切莉賽爾的人，最後都成了她的人生導師，塑造出「莉賽爾」的樣貌。
影片中，高高在上的平話腳色，死神，對銀幕外的觀眾說：「一樣是人，為何有極惡與極善兩種極端反應存在？」
莉賽爾敢於在大火中拾起焚書，憑藉的或許是好奇心，卻也可以是遭到文字的「呼喚」，她像是被無聲文字選中的「談話人」，它們開啟莉賽爾的全新視界，讓她得以苟且描畫世上的良善與罪惡、醜陋與絕美、歡笑與憂傷，它們賜與莉賽爾自由揮灑的能力，讓她用「雪白色的牡蠣」來描寫灰濛的太陽、讓她在空襲警報或麥克斯病重時，用故事率領人們短暫逃離悲涼現實、讓她在經歷連續串悲涼遭受後，選擇書寫點滴回憶，把一個又一個撼動聽心的故事記實下來，記念她的曩昔、記念那些曾出現在她生射中的人。
那是個最「陰郁」的年月，只要閃現一點星火，但願便不會熄滅。
《偷書賊》是一部關於愛與傳承的故事翻譯
由於未曾讀過《偷書賊》原著，故沒法會商改編好壞問題翻譯
二戰期間，女孩莉賽爾的母親將她送往德國家庭寄養，莉賽爾的養父漢斯個性溫順诙諧又關心，養母羅莎是個嗓門大但刀子口豆腐心的大嬸，他們住在名為天堂街上的一間小屋內，過著困苦但總算能挺過去的艱困糊口；不識字的莉賽爾在漢斯的耐煩教訓下，漸漸學會浏覽，打開她觀看世界的另外一扇窗；一天，家裡來了名陌生的猶太年青人麥克斯，莉賽爾的養怙恃叮囑她萬萬不克不及透漏麥克斯下落，不然全家人生怕人命難保；莉賽爾在與麥克斯相處一段時日後，逐漸培育出如家人般的慎密感情，但是二戰形式混亂，生活動盪不安，養父被徵召上戰場、麥克斯病重卻沒法就診而奄奄一息、石友魯迪被納粹軍官相中，準備將他送往菁英軍隊受訓......，面臨瞬息萬變的生涯，莉賽爾會若何自處？而她的朋侪們又會有怎樣不同的命運等在前方？
《偷書賊》讓死神啓齒平話，只為告訴觀眾一個簡單事理：就算沒有戰爭，死亡也永久都在，既然人的最終成績都是滅亡，那麼活著的數十載人生，你/妳選擇締造一個天堂或地獄給家人或子孫呢？
《偷書賊》終局，攝影機徐徐掃過莉賽爾住家桌上的相片，搭配死神口述，觀眾得知莉賽爾在經歷悲涼二戰後，總算具有一個「Happy Ending」的人生；這場戲令我想起詹姆斯柯麥隆導演的《鐵達尼號》，《鐵達尼號》終局一樣用開麥拉掃過蘿絲擺放的照片，讓觀眾明白她在經歷船難及落空傑克的悲劇後，更懂著加倍專心過好每分秒，實現她與傑克的「永不放棄」許諾；回看《偷書賊》的莉賽爾，數不盡的生離死別並沒有消抹莉賽爾的生活鬥志，反讓她選擇以更正面更樂觀的態度走完人生，用以回報家人與密友對她的愛與栽培翻譯
引用自: http://mypaper.pchome.com.tw/hatsocks75/post/1327015367有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931
留言列表
