close
兩名韓女為了感激警察白青諺熱情協助尋回包包，朴姓女子使用手機翻譯軟體，將感激寫成紙條，要送給白，字條寫道「我很尷尬，這是我的第一次，我對你的勉力印象深入，真的很感感」，警察收到字條，發現軟體犯錯，把感謝寫成「感感」，讓他也感覺有些搞笑。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯
台中市第一警分局繼中派出所警員白青諺日前巡經綠川東街知名冰店時，發現有2名韓籍女子與計程車司機比手畫腳，白自動前去關心，才知道兩韓女將包包遺失在計程車上，但因說話不通，不敢走進派出所乞助，白透過英文與兩人溝通，兩韓女見白自動協助，情緒沖動的落下眼淚。
韓國籍朴姓女子與友人日前到台灣自由行，未料前去台中市中區綠川東街知名冰店時，不測將包包遺失在計程車上，兩名韓女前去轄區派出所追求協助，熱情警察哄騙英文與兩韓女溝通，並透過路口監督器，一一撥打德律風，終於找上返家歇息 翻譯計程車司機，幫兩韓女找回包包，過後兩人很打動，透過手機翻譯軟體，將感激寫成文字，但疑因翻譯軟體有落差，把「很感激」翻成了「很感感」，也讓承辦警察莞爾 翻譯社
警察透過路口看管器，查到疑似載過兩韓女 翻譯陳姓計程車司機的車牌，並延續撥打陳的手機，終於通知到已返家歇息 翻譯陳姓司機，順利幫兩韓女找回包包。
文章來自: https://udn.com/news/story/7320/2742673有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
