close
▲很多人都有罰寫的經驗。（示意圖／攝影者lanchiachi1977翻譯社 Flickr CC License）
許多人在求學過程當中都有「罰寫」的經驗，但這都比不上以下這個字來得令人崩潰翻譯四川一名電子科技大學成都學院的教員為了懲罰遲到的學生，要肄業生抄寫英文單字，不外結果不太光鮮明顯，直到他偶然在西安發現了這個當地自創的文字，並將它借用成為罰寫的東西，這才使得沒有學生敢再遲到。
按照指出這項殘暴的懲罰在履行後遲到率明顯降低，較著到達警示的結果，而有學生認為這類賞罰體例很有創意，也較容易為學生認同翻譯（清算：練習編輯辛軍霖）
「ㄅㄧㄤˊ」字是來自於陝西咸陽一家麵館的招牌叫「ㄅㄧㄤˊ ㄅㄧㄤˊ麵」，據稱是摹擬聲音而定的字形，有一說是麵在製作的進程會發出「ㄅㄧㄤˊ ㄅㄧㄤˊ」聲，調味攪拌時會發出「ㄅㄧㄤˊ ㄅㄧㄤˊ」聲，吃進嘴邊時也會發出「ㄅㄧㄤˊ ㄅㄧㄤˊ」聲。
▲「ㄅㄧㄤˊ」字筆畫最多可達71劃。（圖／翻攝自網路）
這個沒有收錄在字典中的陝西地域擬聲字「ㄅㄧㄤˊ」寫法有10多種，筆畫最少也要54劃，最多則達71劃；一般字典中最多筆畫的漢字是48劃的「龘」（ㄊㄚˋ）字，但在「ㄅㄧㄤˊ」的眼前只能說是小巫見大巫。
國際中間／綜合報道
》給天成翻譯公司們一個讚，即時關心更多重大國際新聞》》
三立新聞
https://www.facebook.com/setn
四川這位先生在發現了這個最複雜的漢字後，便將其拿來當懲罰遲到者的對象，他要求遲到的學生要抄寫此字1000次，而第一位「受害者」表示因為這個字筆畫多，結構又複雜，在寫到200次時就棄械投降，並向教員包管往後再也不敢遲到。
本文來自: http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=103098有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931
文章標籤
全站熱搜
留言列表
