close
張晨風強調，「注音存在仍是有它的需要，不能因為厭煩國語就把它廢掉」，這是一個同一語言的設計，很多小伴侶在不會寫字的時刻，就可以用注音符號寫出本身的見地、想法，再藉由相像的字型去培養認字，但因為羅馬拼音跟字型無關，她認為對文字進修是沒接濟的翻譯
張曉風說，羅馬拼音不跟任何字型接軌，並且也不克不及發出掃數的音，漢語拼音也有一些發音怪怪的，但注音在國語裡通用。張晨風舉例，目前美國耶魯大學學中文的系統就是利用ㄅㄆㄇㄈ，所以注音照舊有它的市場跟益處的。
對於網友提出廢注音是要跟國際接軌，張曉風譏刺，「之前中國大陸就是為了跟國際接軌利用漢語拼音，但用漢語完了也沒有跟國際接軌阿！」因為漢語拼音只是可以唸，並不會輔助
張曉風默示，注音符號可以跟字型毗鄰得比較好，例如包子的包的拼音上面是「ㄅ」，與包的字型上盤相像，也是一個部首，所以有良多注音符號是跟天成翻譯公司們的字型相呼應的，讓我們在進修寫字的時候比較輕易去聯想。
本文出自: https://udn.com/news/story/6656/3012793有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931
文章標籤
全站熱搜
留言列表
