▲硬骨，閩南話形容有骨氣的人 翻譯社（圖／翻攝自Stick with me_Tattoo Taiwan 臺灣刺文化）
日前一位外國人喝醉在額頭刺上「臺灣」，讓網友笑翻，不過文化隔膜，也讓很多過外國人誤刺內容讓懂中文 翻譯人看了貽笑風雅 翻譯社近日就有團隊《台灣刺青文化》設計九款結合「客家、閩南、原居民文化」刺青，要用創意讓世界看見臺灣。
兩個台灣女生結合了「客家、閩南、原居民文化」將文字結合相幹圖案，設計出專屬於台灣的特點刺青，包括客家精力 翻譯「硬頸」，連系有著強韌生命力的客家代表油桐花，及連系水牛精力的「硬骨」，搭配紋面的「榮耀」，將文字、聲音和文化連系，一共九款設計。
另外，兩位台灣女生還拍攝小短片，並進展藉由這個影片為出發點，將來能和更多臺灣在地的優異刺青師合作、設計出更多專屬臺灣特色的圖案，一路用創意讓世界看見臺灣！
▲（圖／翻攝自Stick with me_Tattoo Taiwan 臺灣刺文化）
▲結合台灣怪異客家、閩南、原居民文化 翻譯9款刺青。（圖／翻攝自Stick with me_Tattoo Taiwan 臺灣刺文化）
▲（圖／翻攝自Stick with me_Tattoo Taiwan 臺灣刺文化）
▲別在亂刺了！「台灣風」刺青讓外國人暴動。（影片來曆：YouTube，若遭移除請見諒。）
如沒法播放請點此貫穿連接：https://goo.gl/JvCskV
▲（圖／翻攝自Stick with me_Tattoo Taiwan 臺灣刺文化）
生活中間／綜合報道
（圖／翻攝自Stick with me_Tattoo Taiwan 臺灣刺文化）
引用自: http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=321723有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
